6 00:03:34,630 --> 00:03:37,210 Încetează să mai încerci. Știi că este imposibil. 7 00:03:37,210 --> 00:03:39,510 Singura șansă pe care o avem nu este deloc sansa. 8 00:03:48,860 --> 00:03:50,830 Știu că nu se poate. 10 00:03:59,700 --> 00:04:02,480 Mă bucur doar că nu stiai! 11 00:04:02,480 --> 00:04:05,920 Sper că îți dai seama că ai făcut-o nimic care să ajute situația. 12 00:04:05,920 --> 00:04:07,820 Aici, lucrează la acestea. 13 00:04:07,820 --> 00:04:10,190 Voi fi tăcut ca un șoarece. 14 00:04:10,190 --> 00:04:12,590 Este nevoie de muncă în echipă, Tisa. 15 00:04:12,590 --> 00:04:13,560 BINE? 16 00:04:13,560 --> 00:04:14,380 Gata, du-te! 18 00:04:27,830 --> 00:04:31,970 Am o idee, că dacă putem inversa polaritatea 19 00:04:31,970 --> 00:04:39,580 pe aceste manșete, singurul lucru stând între noi și libertate 20 00:04:39,580 --> 00:04:41,170 fură o navă. 21 00:04:41,170 --> 00:04:42,040 Oh, sigur. 22 00:04:42,040 --> 00:04:43,780 Asta e tot? 23 00:04:43,780 --> 00:04:45,890 Și să cred că eram îngrijorat acolo pentru o secundă. 24 00:04:45,890 --> 00:04:49,080 Dacă am putea scurtcircuita încuie celula cu un lanț... 25 00:04:49,080 --> 00:04:51,520 Da, dar suntem purtând lanțurile. 26 00:04:51,520 --> 00:04:53,190 Un mic șoc nu răni niciodată pe nimeni. 27 00:04:53,190 --> 00:04:56,130 Dă-mi un pas de impuls. 28 00:04:56,130 --> 00:04:58,090 Gata? 29 00:04:58,090 --> 00:05:01,220 1, 2, 3! 30 00:05:04,080 --> 00:05:05,520 Încă câțiva centimetri. 31 00:05:08,400 --> 00:05:10,980 Aproape că am înțeles. 32 00:05:10,980 --> 00:05:13,920 Treci puțin peste. 33 00:05:13,920 --> 00:05:14,900 Am înţeles! 35 00:05:16,870 --> 00:05:18,340 TISA: Ești bine? 36 00:05:18,340 --> 00:05:21,290 Puțin bine făcut, poate. 37 00:05:21,290 --> 00:05:23,250 Hei, am plecat de aici! 38 00:05:35,040 --> 00:05:36,570 Ai întârziat. 39 00:05:36,570 --> 00:05:37,810 Ce altceva este nou? 40 00:05:37,810 --> 00:05:40,690 I-ai văzut pe cei doi? aruncat azi singur? 41 00:05:40,690 --> 00:05:41,980 Nu încă. 42 00:05:41,980 --> 00:05:44,540 Aș da plata unui an timp de 10 minute acolo. 43 00:05:54,900 --> 00:05:56,380 Oh! 45 00:06:00,320 --> 00:06:01,830 Uh! 46 00:06:01,830 --> 00:06:04,230 Vai. Uh. 47 00:06:17,670 --> 00:06:19,990 Mă simt bine să mă întorc din nou în şa. 48 00:06:19,990 --> 00:06:22,220 Aș putea spune ceva nepoliticos, dar nu o voi face. 49 00:06:22,220 --> 00:06:24,380 Ce fel de gamă are nava asta? 50 00:06:24,380 --> 00:06:25,990 Cerșetorii nu pot alege. 51 00:06:25,990 --> 00:06:28,490 Da, am putea alege un curs spre uitare. 52 00:06:28,490 --> 00:06:30,290 Cel puțin este alegerea noastră. 53 00:06:30,290 --> 00:06:31,610 Ei bine, dacă e tot la fel pentru tine, 54 00:06:31,610 --> 00:06:34,480 Prefer să nu rămân fără putere între lumi, după cum se spune. 55 00:06:41,370 --> 00:06:43,440 Ei bine, uită-te la asta. 56 00:06:43,440 --> 00:06:46,370 Netaglide... asta nu este un părăsit de măgar 57 00:06:46,370 --> 00:06:47,580 conducem. 58 00:06:47,580 --> 00:06:50,130 Gătim cu inducția atomică. 59 00:06:50,130 --> 00:06:52,740 OK, bucătar, hai să plecăm înainte ca lucrurile să devină prea calde. 60 00:06:52,740 --> 00:06:54,030 Păstrează-ți pantalonii, soră. 61 00:06:54,030 --> 00:06:56,000 Trebuie să dezleg mai întâi codul de lansare, 62 00:06:56,000 --> 00:06:58,900 și deschideți trapa de evacuare. 63 00:06:58,900 --> 00:07:01,060 Mi-ar plăcea să fac o gaură zidul acestei nave-mamă 64 00:07:01,060 --> 00:07:02,290 dacă aș putea, dar sunt nu sunt sigur dacă am 65 00:07:02,290 --> 00:07:05,830 a avut un început de alergare suficient. 66 00:07:05,830 --> 00:07:08,110 Avem nevoie de o mănușă specială pentru a accesa acest computer. 67 00:07:08,110 --> 00:07:10,220 - Încercați torpedoul. - Oh, eşti drăguţ. 68 00:07:14,860 --> 00:07:16,670 Doar dă aceste magie degetele încă o secundă, 69 00:07:16,670 --> 00:07:18,040 și voi avea asta catelus programat. 70 00:07:18,040 --> 00:07:19,660 - Eşti genial. - Orbitor. 71 00:07:19,660 --> 00:07:21,190 Oamenii trebuie să poarte ochelari de soare. 72 00:07:24,090 --> 00:07:26,090 Acolo. Asta ar trebui să facă treaba. 73 00:07:26,090 --> 00:07:27,870 [Zurâit] 74 00:07:32,920 --> 00:07:35,150 Ei bine, unde este contactul? 75 00:07:35,150 --> 00:07:36,660 Oh, nu începe asta din nou. 76 00:07:36,660 --> 00:07:38,460 Următorul lucru la care vei merge vreau să ies afară și să sar 77 00:07:38,460 --> 00:07:39,160 începe-l. 78 00:07:44,130 --> 00:07:46,430 - Ce dracu e asta? - Ghici. 79 00:07:46,430 --> 00:07:49,860 Lăsăm câțiva sclavi să scape, vom fi arestați. 81 00:07:51,310 --> 00:07:53,720 Motorul e fierbinte. 82 00:07:53,720 --> 00:07:55,020 Unitatea de apărare activată. 83 00:07:55,020 --> 00:07:56,150 Suntem pe drum. 84 00:07:56,150 --> 00:07:57,000 Să mergem. 85 00:08:00,220 --> 00:08:02,070 Verificați scanerele. 86 00:08:02,070 --> 00:08:04,410 Să aflăm doar cât de liberi suntem. 87 00:08:04,410 --> 00:08:06,270 Ceva în apropiere? 88 00:08:06,270 --> 00:08:08,150 E cam întuneric acolo. 89 00:08:08,150 --> 00:08:09,410 Ceva? 90 00:08:09,410 --> 00:08:14,740 Mi se pare ca suntem navigând în orașul de nicăieri. 91 00:08:14,740 --> 00:08:17,020 - Aceasta este doar o barcă de salvare. - Da. 92 00:08:17,020 --> 00:08:19,180 Nu suntem tocmai echipați pentru a merge săritul în galaxii. 93 00:08:21,990 --> 00:08:23,790 Am ales o amendă timpul să sari pe navă. 95 00:08:28,790 --> 00:08:31,440 iau ceva, nu departe de aici... 96 00:08:31,440 --> 00:08:32,140 far. 97 00:08:32,140 --> 00:08:33,060 aici afară? 98 00:08:33,060 --> 00:08:33,760 Să verificăm. 99 00:08:33,760 --> 00:08:35,780 TISA: Vine de la acel planetoid mic. 100 00:08:35,780 --> 00:08:38,260 Știi, există ceva ciudat la asta. 101 00:08:38,260 --> 00:08:41,140 Semnalul nu este doar un canal de semnalizare sigur. 102 00:08:41,140 --> 00:08:44,050 Raza aceea transmite aterizare astro-navigațională 103 00:08:44,050 --> 00:08:44,830 coordonate. 104 00:08:44,830 --> 00:08:47,710 Am fi norocoși să găsim o piatră aici destul de mare pentru a se așeza 105 00:08:47,710 --> 00:08:50,490 pornit, iar tu pui la întrebări un invitație la o lume locuibilă 106 00:08:50,490 --> 00:08:51,910 cu o pista de aterizare? 107 00:08:51,910 --> 00:08:54,010 Voi bloca fasciculul a grilei directionale 108 00:08:54,010 --> 00:08:55,280 în sistemul hyperdrive. 110 00:09:01,250 --> 00:09:02,750 Ceva nu e în regulă! 111 00:09:02,750 --> 00:09:04,760 TISA: Nu ne scufundam orbita cam repede? 112 00:09:04,760 --> 00:09:05,760 Apasă pe frână! 113 00:09:09,750 --> 00:09:11,240 Tăiați fasciculul tractorului. 114 00:09:11,240 --> 00:09:12,230 Retro-urile nu trag. 115 00:09:12,230 --> 00:09:13,170 Nu încetinim! 116 00:09:13,170 --> 00:09:14,060 Decuplați [INAUDIBIL]. 117 00:09:14,060 --> 00:09:16,290 Este blocat în unele un fel de pilot automat! 118 00:09:16,290 --> 00:09:17,240 Nimic nu funcționează. 119 00:09:17,240 --> 00:09:19,390 Fasciculul este depășit controalele noastre. 120 00:09:19,390 --> 00:09:20,700 Motoarele nu vor inversa. 121 00:09:20,700 --> 00:09:21,700 Nu pot să-l scot! 122 00:09:21,700 --> 00:09:23,190 Coborâm! 123 00:09:27,170 --> 00:09:27,990 Nu avem de ales. 124 00:09:27,990 --> 00:09:29,150 Vom avea să sară pentru ea. 125 00:09:29,150 --> 00:09:30,150 Şansă mică. 126 00:09:30,150 --> 00:09:31,400 Mai bine decât niciunul. 127 00:09:31,400 --> 00:09:33,230 Vom plimba această rachetă cât de aproape putem, atunci 128 00:09:33,230 --> 00:09:34,370 salvați-vă și sperați în ce e mai bun. 129 00:09:34,370 --> 00:09:35,470 TISA: Asta este, nu? 130 00:09:35,470 --> 00:09:36,170 Nu se știe niciodată. 131 00:09:36,170 --> 00:09:37,660 Există o atmosfera acolo jos. 132 00:09:37,660 --> 00:09:39,130 Da, dar putem să o respirăm? 133 00:09:39,130 --> 00:09:40,970 Vom afla în curând. 134 00:09:40,970 --> 00:09:43,850 Nu a fost chiar așa cum eu speram ca lucrurile sa iasa. 140 00:11:45,400 --> 00:11:46,650 Este cineva aici? 141 00:11:50,640 --> 00:11:52,140 este cineva acasa? 142 00:12:16,690 --> 00:12:18,720 Nu încerc să intru. 143 00:12:18,720 --> 00:12:23,100 Nava mea s-a prăbușit în mare în partea îndepărtată a insulei. 144 00:12:23,100 --> 00:12:24,380 Mi-e teamă că sunt singurul supraviețuitor. 145 00:12:27,800 --> 00:12:30,020 Poți să-mi înțelegi limba? 146 00:12:30,020 --> 00:12:32,690 Ești programat să vorbești? 147 00:12:32,690 --> 00:12:36,140 ZED: Nu vorbește niciodată cu alții, cu excepția cazului în care îi dau instrucțiuni. 148 00:12:36,140 --> 00:12:39,020 Cu toate acestea, el a înțeles fiecare cuvânt. 149 00:12:42,250 --> 00:12:43,630 Bună seara. 150 00:12:43,630 --> 00:12:44,890 Bună seara. 151 00:12:44,890 --> 00:12:46,330 Aceasta este casa ta? 152 00:12:46,330 --> 00:12:48,160 Da, este. 153 00:12:48,160 --> 00:12:49,930 Numele meu este Zed. 154 00:12:49,930 --> 00:12:51,160 ma bucur sa te cunosc... 155 00:12:51,160 --> 00:12:52,360 foarte bucuros. 156 00:12:52,360 --> 00:12:54,780 Tocmai îi spuneam Eram într-un naufragiu. 157 00:12:54,780 --> 00:12:55,900 Știu. 158 00:12:55,900 --> 00:12:56,860 Ştii? 159 00:12:56,860 --> 00:12:58,670 Cum? 160 00:12:58,670 --> 00:13:01,390 TISA: Daria! 161 00:13:01,390 --> 00:13:03,200 Credeam că te-am pierdut! 162 00:13:03,200 --> 00:13:04,530 Nici un asemenea noroc. 163 00:13:04,530 --> 00:13:06,150 Presupun că suntem încă blocați unul cu celălalt. 164 00:13:06,150 --> 00:13:07,980 Mi-a fost teamă de tine nu a reusit. 165 00:13:07,980 --> 00:13:09,720 Cunosc sentimentul. 166 00:13:09,720 --> 00:13:12,760 Cum îți place noua mea ținută? 167 00:13:12,760 --> 00:13:15,750 Se pare că gazda noastră fii pregatit pentru orice. 168 00:13:15,750 --> 00:13:18,290 N-a spus un cuvânt despre felul în care eram îmbrăcat. 169 00:13:18,290 --> 00:13:20,200 Trebuie să fi avut loc pentru el eram o umbră 170 00:13:20,200 --> 00:13:21,490 mizerabil să deții o navă. 171 00:13:21,490 --> 00:13:24,990 Ei bine, nu sunt tocmai cel înălțimea modei însumi. 172 00:13:24,990 --> 00:13:27,480 Ați menționat coordonatele de aterizare în afara fasciculului? 173 00:13:27,480 --> 00:13:30,160 Oportunitatea nu a fost s-a prezentat exact. 174 00:13:30,160 --> 00:13:32,100 Nu am vrut să încep pun prea multe întrebări, 175 00:13:32,100 --> 00:13:34,230 pentru ca nu am vrut pentru a începe să răspundă la oricare. 176 00:13:34,230 --> 00:13:36,510 Vak va arăta tu într-o cameră de oaspeți. 177 00:13:36,510 --> 00:13:39,020 Trebuie să ieși din acele haine deodată. 178 00:13:39,020 --> 00:13:41,820 Arată doar despre felul în care mă simt. 179 00:13:41,820 --> 00:13:43,410 Vak vă va găsi pe alții. 180 00:13:43,410 --> 00:13:47,200 Suntem pregătiți pentru astfel de urgențe. 181 00:13:47,200 --> 00:13:48,370 Cina va fi servită în scurt timp. 182 00:13:52,020 --> 00:13:54,950 Eu și oaspeții mei eram cam să mănânci când ai sosit. 183 00:13:54,950 --> 00:13:56,330 Vă așteptăm. 184 00:13:56,330 --> 00:13:57,510 Oaspeți? 185 00:13:57,510 --> 00:13:58,530 Da. 186 00:13:58,530 --> 00:13:59,730 Există supraviețuitori a unei alte epave 187 00:13:59,730 --> 00:14:01,290 stând aici în casă. 188 00:14:01,290 --> 00:14:03,150 O altă epavă? 189 00:14:03,150 --> 00:14:05,280 Din păcate, benzi spațiale din acest sector 190 00:14:05,280 --> 00:14:07,560 sunt extrem de periculoase. 191 00:14:07,560 --> 00:14:09,840 Dar putem vorbi despre asta mai târziu. 192 00:14:09,840 --> 00:14:11,050 Nu ma astepta. 193 00:14:11,050 --> 00:14:12,840 Îmi va lua ceva timp ma curat. 194 00:14:12,840 --> 00:14:16,560 Și oricum, sunt încă puțin s-a zguduit de la accident. 195 00:14:16,560 --> 00:14:18,180 Am înțeles. 196 00:14:18,180 --> 00:14:21,510 Poate ne vei alătura mai târziu. Vak. 198 00:15:28,610 --> 00:15:30,830 - Este ceva în neregulă? - Nu. 199 00:15:30,830 --> 00:15:31,730 Nu, nimic. 200 00:15:31,730 --> 00:15:33,590 Iată hainele tale. 201 00:15:33,590 --> 00:15:38,420 Spune-mi, de ce sunt acolo gratii pe ferestrele astea? 202 00:15:38,420 --> 00:15:39,880 Aceasta a fost cândva o veche cetate. 203 00:15:39,880 --> 00:15:42,560 A fost construit de spațiu pirați și, în cele din urmă 204 00:15:42,560 --> 00:15:45,500 abandonat cu mult timp în urmă. 205 00:15:45,500 --> 00:15:47,960 Acum barele păstrează pericolele junglei afară. 206 00:15:56,510 --> 00:15:59,940 Ai căutat malul? 207 00:15:59,940 --> 00:16:01,130 Au mai fost si altele? 208 00:16:04,930 --> 00:16:06,920 - Intră. 209 00:16:12,220 --> 00:16:14,680 Arăți uluitor. 210 00:16:14,680 --> 00:16:16,610 Ți se potrivește ca o mănușă. 211 00:16:16,610 --> 00:16:18,310 De unde l-ai luat? 212 00:16:18,310 --> 00:16:21,280 Unul dintre multele resturi de la locatarii anteriori ai castelului. 213 00:16:21,280 --> 00:16:22,950 Jefuirea piraților? 214 00:16:22,950 --> 00:16:26,840 Vak trebuie să fi spus tu o parte din istoria noastră locală? 215 00:16:26,840 --> 00:16:29,970 Nu la fel de mult ca Aș vrea să știu. 216 00:16:29,970 --> 00:16:31,560 Am terminat cina. 217 00:16:31,560 --> 00:16:33,740 Prietena ta, Tisa, are am întrebat de tine. 218 00:16:33,740 --> 00:16:35,970 Sunt un pic mai mult împrospătat acum, mulțumesc. 219 00:16:35,970 --> 00:16:38,710 Mă simt din nou aproape pe mine. 220 00:16:38,710 --> 00:16:41,610 Atunci hai să coborâm și alătură-te celorlalți. 221 00:16:41,610 --> 00:16:43,300 Ceea ce ai nevoie este ceva stimulare, 222 00:16:43,300 --> 00:16:45,690 vreo companie interesanta. 223 00:16:45,690 --> 00:16:46,590 Vă pot promite amândoi. 224 00:17:04,680 --> 00:17:09,430 Daria, aceasta este Shela, și fratele ei, Rik. 225 00:17:09,430 --> 00:17:11,230 Am auzit multe despre tine. 226 00:17:11,230 --> 00:17:12,390 Nimic bun, sper. 227 00:17:12,390 --> 00:17:14,460 SHELA: Tisa nu a făcut-o vorbit despre orice altceva. 228 00:17:14,460 --> 00:17:16,710 Cu siguranță ți-a luat mult suficient pentru a o coborî. 229 00:17:16,710 --> 00:17:19,350 Merită să aștepți. 230 00:17:19,350 --> 00:17:22,620 Aceasta este o plăcere... două femei frumoase 231 00:17:22,620 --> 00:17:24,380 sosind în aceeași zi. 232 00:17:24,380 --> 00:17:26,340 Până când voi, fetelor, v-ați întors sus, începeam să mă ridic 233 00:17:26,340 --> 00:17:27,810 doar o umbră se agită nebun... 234 00:17:27,810 --> 00:17:30,790 10 zile de nimic ci junglă și ocean. 235 00:17:30,790 --> 00:17:33,860 Rik este mai puțin decât încântat lângă mica mea insulă. 236 00:17:33,860 --> 00:17:35,360 Ei bine, atunci de ce să stai? 237 00:17:35,360 --> 00:17:36,630 Nu e ideea mea. 238 00:17:36,630 --> 00:17:40,080 Există o singură lansare, și la asta se lucrează. 239 00:17:40,080 --> 00:17:42,150 Presupun că va trebui să fii răbdător pentru puţin timp 240 00:17:42,150 --> 00:17:43,170 mai lung. 241 00:17:43,170 --> 00:17:45,660 Ei bine, nu aș face-o plâng dacă aș fi în locul tău. 242 00:17:45,660 --> 00:17:48,270 Simt că mai trăiesc timp împrumutat chiar acum. 243 00:17:48,270 --> 00:17:50,250 Sunt doar bucuros să fiu aici. 244 00:17:50,250 --> 00:17:51,840 Toate conforturile de acasă în cea mai mare parte 245 00:17:51,840 --> 00:17:53,780 un colț îndepărtat al galaxiei. 246 00:17:53,780 --> 00:17:55,530 Prea la distanță. 247 00:17:55,530 --> 00:17:57,600 Desigur, este perfect pentru tine, Zed. 248 00:17:57,600 --> 00:17:59,060 Puteți merge la vânătoare dacă doriți. 249 00:17:59,060 --> 00:18:00,130 Vânătoare? 250 00:18:00,130 --> 00:18:01,070 Aici? 251 00:18:01,070 --> 00:18:02,980 Doarme toată ziua și vânează toată noaptea. 252 00:18:02,980 --> 00:18:05,620 Pariez că te face acelasi lucru. 253 00:18:05,620 --> 00:18:08,730 Această obsesie pentru vânătoarea pe care o numești sport, 254 00:18:08,730 --> 00:18:11,240 nu este doar o putin inconsecvent? 255 00:18:11,240 --> 00:18:14,190 O fiară în uciderea junglei doar pentru existența lui 256 00:18:14,190 --> 00:18:15,560 se numește sălbatic. 257 00:18:15,560 --> 00:18:18,900 Omul care ucide doar pentru sportul se numește civilizat. 258 00:18:18,900 --> 00:18:21,060 Nu este un pic contradictoriu? 259 00:18:21,060 --> 00:18:22,680 Ce te face cred că nu este doar 260 00:18:22,680 --> 00:18:26,440 la fel de mult sport pentru animal așa cum este pentru om? 261 00:18:26,440 --> 00:18:30,040 Ia-l pe tipul ăla corect acolo, de exemplu. 262 00:18:30,040 --> 00:18:33,480 Nu a existat niciodată un moment când nu ar fi putut scăpa. 263 00:18:33,480 --> 00:18:35,890 Dar nu a vrut. 264 00:18:35,890 --> 00:18:38,780 S-a interesat să mă vâneze. 265 00:18:38,780 --> 00:18:40,830 Nu m-a urât pentru că l-a urmărit 266 00:18:40,830 --> 00:18:44,470 mai mult decât l-am urât pentru că a încercat să mă taxeze. 267 00:18:44,470 --> 00:18:47,940 De fapt, noi se admirau unul pe altul. 268 00:18:47,940 --> 00:18:48,940 Poate. 269 00:18:48,940 --> 00:18:52,910 Dar te-ai schimba? locuri cu el? 270 00:18:52,910 --> 00:18:53,870 Nu acum. 271 00:18:53,870 --> 00:18:55,560 Nu te sustrage problemei. 272 00:18:55,560 --> 00:18:57,170 Ar fi ca mult sport în joc 273 00:18:57,170 --> 00:19:00,710 dacă ai fi prada, în locul vânătorului? 274 00:19:00,710 --> 00:19:03,710 Asta este ceva eu nu va trebui niciodată să decidă. 275 00:19:03,710 --> 00:19:07,670 Acest univers este divizat în două tipuri de oameni... 276 00:19:07,670 --> 00:19:13,880 vânătorul și vânatul. 277 00:19:13,880 --> 00:19:15,870 Vrei să mergi la vânătoare? 278 00:19:15,870 --> 00:19:16,860 Să mergem. 279 00:19:16,860 --> 00:19:19,740 Vom avea o petrecere mare, devine total blitz, 280 00:19:19,740 --> 00:19:21,300 și șuruburi cu laser pulverizat-- 281 00:19:21,300 --> 00:19:22,000 [Râde] 282 00:19:22,000 --> 00:19:24,390 --în toată jungla. 283 00:19:24,390 --> 00:19:26,080 Complet civilizat punct de vedere. 284 00:19:26,080 --> 00:19:27,130 SHELA: Civilizată? 285 00:19:27,130 --> 00:19:28,220 Da. 286 00:19:28,220 --> 00:19:32,550 Rik vorbește despre stimulente ca preludiu la vânătoare. 287 00:19:32,550 --> 00:19:34,610 Cocktailuri înainte de micul dejun? 288 00:19:34,610 --> 00:19:38,580 Noi barbarii stim asta este numai după urmărire 289 00:19:38,580 --> 00:19:40,330 acel bărbat se răsfăț. 290 00:19:40,330 --> 00:19:42,870 Știi vorba despre căpeteniile alterice? 291 00:19:42,870 --> 00:19:48,550 Vânează mai întâi inamicul, apoi femeia. 292 00:19:48,550 --> 00:19:51,170 Ăsta e al sălbaticului idee peste tot. 293 00:19:51,170 --> 00:19:52,930 Este instinctul natural. 294 00:19:52,930 --> 00:19:54,550 Sângele curge de la ucidere. 295 00:19:54,550 --> 00:19:58,100 O pasiune se construiește, atunci o altă ucidere, apoi iubire. 296 00:19:58,100 --> 00:20:00,750 Și când știi asta, atunci știi extazul. 297 00:20:05,050 --> 00:20:07,360 Iartă-mă. 298 00:20:07,360 --> 00:20:08,860 Când încep să vorbesc despre vânătoare, 299 00:20:08,860 --> 00:20:11,500 devin uitator la tot, 300 00:20:11,500 --> 00:20:12,760 chiar și femei frumoase. 301 00:20:16,120 --> 00:20:17,850 Vei juca pentru noi? 302 00:20:17,850 --> 00:20:19,240 Zed este destul de realizat mai degrabă pe aceasta 303 00:20:19,240 --> 00:20:20,920 instrument unic al lui. 304 00:20:20,920 --> 00:20:23,990 Este un holografic [INAUDIBIL].. 305 00:20:23,990 --> 00:20:27,100 Pur și simplu transformă atingerea în modele de lumină și sunet, 306 00:20:27,100 --> 00:20:29,820 și chiar nu sunt totul care a realizat la asta. 307 00:20:29,820 --> 00:20:31,120 SHELA: Este fantastic. 308 00:20:31,120 --> 00:20:33,840 Ar trebui să vezi ce el o poate face. 309 00:20:33,840 --> 00:20:37,390 Ei bine, dacă ești sigur că o poți suporta. 310 00:20:37,390 --> 00:20:39,250 Aș putea folosi puțin aer. 311 00:20:39,250 --> 00:20:41,200 Ai fi milostiv suficient pentru a mă însoți? 312 00:20:56,260 --> 00:20:59,580 Gazda noastră este cu siguranță un personaj neobișnuit. 313 00:20:59,580 --> 00:21:01,750 RIK: Înspăimântător este un cuvânt mai bun. 314 00:21:01,750 --> 00:21:02,940 Nu ai încredere în el. 315 00:21:02,940 --> 00:21:05,150 Ce te face să spui asta? 316 00:21:05,150 --> 00:21:08,120 Nu sunt atât de încărcat pe cât par. 317 00:21:08,120 --> 00:21:12,780 E ceva sinistru se întâmplă în acest loc. 318 00:21:12,780 --> 00:21:14,700 Suntem cu toții prizonieri aici. 319 00:21:14,700 --> 00:21:16,350 Nu e nimic în neregulă cu nava lui spațială. 320 00:21:16,350 --> 00:21:17,930 A mințit despre asta având nevoie de reparații. 321 00:21:17,930 --> 00:21:20,390 Androidul face un întâlnire cu aprovizionarea 322 00:21:20,390 --> 00:21:21,480 nave la intervale regulate. 323 00:21:21,480 --> 00:21:25,140 Ei bine, poate el se bucură de compania ta. 324 00:21:25,140 --> 00:21:27,600 Erau patru dintre noi acum o săptămână. 325 00:21:27,600 --> 00:21:29,940 Ceilalți au dispărut. 326 00:21:29,940 --> 00:21:33,610 Într-o noapte după cină, a luat pilotul nostru în camera de trofee. 327 00:21:33,610 --> 00:21:35,970 Ușa încuiată? 328 00:21:35,970 --> 00:21:37,170 Da. 329 00:21:37,170 --> 00:21:39,770 Aseară a luat navigatorul nostru. 330 00:21:39,770 --> 00:21:41,510 Nu l-am mai văzut de atunci. 331 00:21:41,510 --> 00:21:43,670 L-ai întrebat despre ele? 332 00:21:43,670 --> 00:21:44,710 Spune că au plecat la vânătoare. 333 00:21:47,400 --> 00:21:49,160 Câți androizi sunt? 334 00:21:49,160 --> 00:21:50,760 Două. 335 00:21:50,760 --> 00:21:52,820 Vak acolo se uită după casă. 336 00:21:52,820 --> 00:21:54,840 Krel patrulează plaje și junglă. 337 00:21:54,840 --> 00:21:58,880 Suntem urmăriți fiecare moment, noapte și zi. 338 00:21:58,880 --> 00:22:00,720 Atenție. 339 00:22:00,720 --> 00:22:01,960 Se uită la noi. 340 00:22:11,170 --> 00:22:12,630 SHELA: Nu vrei să mai joci puțin? 341 00:22:12,630 --> 00:22:15,140 Trebuie să fii obosit. 342 00:22:15,140 --> 00:22:16,650 La urma urmei, este miezul nopții. 343 00:22:16,650 --> 00:22:20,140 E timpul pentru toți din voi să vă predați. 344 00:22:20,140 --> 00:22:22,580 Vak. 345 00:22:22,580 --> 00:22:24,020 În fiecare noapte, el ne împachetează în pat, 346 00:22:24,020 --> 00:22:25,800 ca răi, copii mici. 347 00:22:25,800 --> 00:22:27,590 ZED: O, draga mea... 348 00:22:27,590 --> 00:22:29,900 copii fermecatori. 349 00:22:29,900 --> 00:22:33,460 A fost o seara fascinanta. 350 00:22:33,460 --> 00:22:34,980 Cine vrea să meargă la culcare? 351 00:22:34,980 --> 00:22:36,930 Ai promis că vei arăta eu camera de trofee. 352 00:22:36,930 --> 00:22:38,730 Da, am făcut-o, dar nu acum... mai târziu. 353 00:22:38,730 --> 00:22:39,650 Noapte bună. 354 00:22:39,650 --> 00:22:42,220 A fost o plăcere fiind salvat de tine. 355 00:22:42,220 --> 00:22:44,060 Noapte bună. 356 00:22:44,060 --> 00:22:44,770 Noapte bună. 360 00:23:16,180 --> 00:23:18,430 Mi-a fost frică să fac zgomot. 361 00:23:18,430 --> 00:23:19,200 De ce? 362 00:23:19,200 --> 00:23:21,190 Sora mea nu este în camera ei. 363 00:23:21,190 --> 00:23:22,360 E atât de rău? 364 00:23:22,360 --> 00:23:25,090 Este în acest loc. 365 00:23:25,090 --> 00:23:26,120 Sunt îngrijorat. 366 00:23:26,120 --> 00:23:27,710 Adică, plănuiește Zed ceva, ceva 367 00:23:27,710 --> 00:23:29,750 implicându-mă pe Shela și pe mine. 368 00:23:29,750 --> 00:23:31,620 Ai fost destul de încărcat în seara asta. 369 00:23:31,620 --> 00:23:33,710 Poate doar exagerezi toate acestea în mintea ta. 370 00:23:33,710 --> 00:23:35,480 am fost doar prefăcându-se a fi înalt. 371 00:23:35,480 --> 00:23:36,710 De ce? 372 00:23:36,710 --> 00:23:41,010 Pentru că dacă rămân treaz, sunt probabil să fie următoarea victimă a lui Zed. 373 00:23:41,010 --> 00:23:43,170 Unde crezi că a plecat? 374 00:23:43,170 --> 00:23:45,500 Unde se duc ceilalti? 375 00:23:45,500 --> 00:23:46,620 Ușa aceea de jos. 376 00:25:09,580 --> 00:25:12,780 M-ai speriat pe jumătate din mintea mea. 377 00:25:12,780 --> 00:25:14,280 Ce faci aici jos? 378 00:25:14,280 --> 00:25:17,110 Cineva trebuia să găsească afla ce este in acest loc. 379 00:25:17,110 --> 00:25:19,260 După Zed și băieții lui plecat, i-am cercetat camera 380 00:25:19,260 --> 00:25:22,320 și am găsit această cheie duplicată. 381 00:25:22,320 --> 00:25:23,990 Ai văzut ce e? pe pereții aceia? 382 00:25:23,990 --> 00:25:24,690 Da. 383 00:25:24,690 --> 00:25:27,780 Asta este el planificare pentru noi toți. 384 00:25:27,780 --> 00:25:29,250 Unde face asta coridorul duce la? 385 00:25:29,250 --> 00:25:31,460 Are o scăpare lansarea ascunsă acolo. 386 00:25:39,020 --> 00:25:40,520 Acesta este biletul nostru de plecare de aici. 387 00:25:40,520 --> 00:25:41,970 Nu fără Shela. 388 00:25:41,970 --> 00:25:42,800 Da, dar unde este? 389 00:25:51,750 --> 00:25:54,150 - Și acolo jos? - Nu știu. 390 00:25:54,150 --> 00:25:55,770 Nu am avut ocazia să mă uit. 391 00:25:55,770 --> 00:25:57,660 Trebuie să fie unele ieșire de aici. 392 00:25:57,660 --> 00:25:58,440 Vom afla. 394 00:26:54,200 --> 00:26:55,190 Shela încă a plecat. 395 00:26:55,190 --> 00:26:57,930 Ce era în acel sac au purtat? 396 00:26:57,930 --> 00:27:00,260 Putem la fel de bine să ne confruntăm cu faptul avem de-a face cu un maniac. 397 00:27:09,280 --> 00:27:11,640 Avem o singură șansă cu un astfel de om. 398 00:27:11,640 --> 00:27:14,190 Trebuie să ajungem saltul asupra lui. 399 00:27:14,190 --> 00:27:15,920 Unde ține pistoalele lui laser? 400 00:27:15,920 --> 00:27:17,850 Ai auzit despre ce a spus vânătoare cu arc și săgeți. 401 00:27:17,850 --> 00:27:19,500 Dacă are vreun laser puști, trebuie să păstreze 402 00:27:19,500 --> 00:27:20,860 i-au închis aici undeva. 403 00:27:20,860 --> 00:27:22,590 Cel puțin noi știm unde își ține nava. 404 00:27:22,590 --> 00:27:24,700 Da, dar nu poți ajunge rampa de lansare din exterior. 405 00:27:24,700 --> 00:27:25,400 Am încercat. 406 00:27:30,270 --> 00:27:32,970 Nu sunt baruri aici. 407 00:27:32,970 --> 00:27:34,530 Mă întreb de ce. 408 00:27:34,530 --> 00:27:36,120 Era camera lui Zed. 409 00:27:36,120 --> 00:27:37,690 I-a dat-o Shelei. 410 00:27:37,690 --> 00:27:41,100 Generos din partea lui, dar norocos pentru noi. 411 00:27:41,100 --> 00:27:42,930 - Trebuie să o găsim. - Vom. 412 00:27:42,930 --> 00:27:44,280 ma duc sa caută castelul. 413 00:27:44,280 --> 00:27:47,190 Vei fi doar prins și spune-l pe Zed că suntem pe el. 414 00:27:47,190 --> 00:27:49,020 Mai avem mai multe cu ore înainte de zori, 415 00:27:49,020 --> 00:27:51,150 și trebuie să folosim ei în avantaj. 416 00:27:51,150 --> 00:27:52,950 Ai un cuțit? 417 00:27:52,950 --> 00:27:54,320 Numai asta. 418 00:27:54,320 --> 00:27:56,220 Va trebui să facă. 419 00:27:56,220 --> 00:27:57,840 În timp ce Zed este ocupat aici, tu și eu 420 00:27:57,840 --> 00:27:59,400 va întinde capcane în junglă. 421 00:27:59,400 --> 00:28:02,670 Dacă pleacă din nou la vânătoare în seara asta, semnalează-ne dacă poți, 422 00:28:02,670 --> 00:28:05,600 și încearcă să o găsești pe Shela. 423 00:28:05,600 --> 00:28:08,370 Zed crede că ne încolțește. 424 00:28:08,370 --> 00:28:12,110 Dar poate afla cum se simte prins în capcană. 425 00:28:12,110 --> 00:28:14,670 Cu el în afara drumului, androizii s-ar putea să nu 426 00:28:14,670 --> 00:28:16,410 fi prea greu de manevrat. 427 00:28:16,410 --> 00:28:17,720 Dacă ne verifică camerele? 428 00:28:17,720 --> 00:28:20,250 Este o șansă va trebui să luăm. 429 00:28:20,250 --> 00:28:21,810 Ură-ne noroc. 430 00:28:21,810 --> 00:28:22,640 Vom avea nevoie de ea. 431 00:28:22,640 --> 00:28:23,340 Grăbește-te înapoi. 432 00:28:23,340 --> 00:28:25,230 Dacă voi doi vă pricepeți ucis acolo, 433 00:28:25,230 --> 00:28:26,640 vei avea să răspund. 436 00:30:02,060 --> 00:30:04,400 Ia-ți mâinile de pe mine. 437 00:30:04,400 --> 00:30:08,490 Dacă nu mă lași să plec, fratele meu te va ucide. 438 00:30:08,490 --> 00:30:12,220 Sper doar că acest lucru va fi avântă flăcările urii lui... 439 00:30:12,220 --> 00:30:15,120 l-ar putea inspira la acțiune. 440 00:30:15,120 --> 00:30:17,270 Altfel, mi-e teamă el va oferi 441 00:30:17,270 --> 00:30:19,820 mică sau deloc provocare. 443 00:30:31,600 --> 00:30:34,060 Asta e bine. 444 00:30:34,060 --> 00:30:35,530 Va fi distractiv. 445 00:30:38,480 --> 00:30:39,950 Crezi că capcana va tine? 446 00:30:39,950 --> 00:30:40,900 [SUPRAREA] 447 00:30:40,900 --> 00:30:41,850 Ascultă. 448 00:30:41,850 --> 00:30:43,520 Ai auzit asta? 449 00:30:43,520 --> 00:30:44,530 Da. 450 00:30:44,530 --> 00:30:46,620 Dacă Zed sau droizii săi se poticnesc peste această capcană acum, 451 00:30:46,620 --> 00:30:48,950 suntem scufundati. 452 00:30:48,950 --> 00:30:50,810 El vine pe aici. 455 00:30:55,630 --> 00:30:57,450 Ce a fost asta? 456 00:30:57,450 --> 00:30:59,080 Nu era Zed. 457 00:30:59,080 --> 00:31:01,850 Chestia aia arăta un fel de mutant. 458 00:31:01,850 --> 00:31:03,620 Ceva îmi spune sunt mai multe în junglă asta 459 00:31:03,620 --> 00:31:06,680 decât se vede. 460 00:31:06,680 --> 00:31:08,670 Ai observat că a căzut copac acolo, pe potecă? 461 00:31:08,670 --> 00:31:11,210 Greu de ratat. Am mers pe sub el. 462 00:31:11,210 --> 00:31:14,270 Dacă tăiem suportul ramuri sau instalați o viță de vie, 463 00:31:14,270 --> 00:31:15,540 ar face o cădere perfectă. 464 00:31:15,540 --> 00:31:17,750 Sper că avem destui timp rămas înainte de zori. 465 00:31:17,750 --> 00:31:18,450 Să aflăm. 468 00:32:06,110 --> 00:32:09,640 Ar fi luat jumătate ca lung cu un cuțit decent. 469 00:32:09,640 --> 00:32:11,700 Cât de sensibil acest fir de călătorie este? 470 00:32:11,700 --> 00:32:14,360 Cea mai mică atingere în asta viță de vie și bușteanul de mahon 471 00:32:14,360 --> 00:32:17,620 se prăbușește, zdrobind orice sub ea. 472 00:32:17,620 --> 00:32:19,760 Apoi tot pariul nostru merge pe Zed fiind următorul viu 473 00:32:19,760 --> 00:32:20,910 creatură pe această cale. 474 00:32:20,910 --> 00:32:24,130 Mai avem o șansă nu am de ales decât să ia. 475 00:32:24,130 --> 00:32:25,950 Știi, tu nu ești doar unul sub impresie 476 00:32:25,950 --> 00:32:28,670 că Zed era singurul locuitor al acestei planete. 477 00:32:28,670 --> 00:32:32,310 Ultimele ore spune o poveste diferită. 478 00:32:32,310 --> 00:32:33,740 Mă întreb ce altceva merge, se târăște, 479 00:32:33,740 --> 00:32:36,190 sau alunecându-se pe acolo. 480 00:32:36,190 --> 00:32:38,660 Timpul va spune. 481 00:32:38,660 --> 00:32:40,280 Acesta este tot ce putem face deocamdată. 482 00:32:40,280 --> 00:32:41,000 Să ne întoarcem. 483 00:33:30,410 --> 00:33:34,940 Krel, mă tem că trebuie ține-o pe Shela sub reținere. 484 00:33:34,940 --> 00:33:39,090 Dacă se trezește, este probabil pentru a alarma pe ceilalți vizitatori ai noștri, 485 00:33:39,090 --> 00:33:40,310 dacă nu o păstrăm confortabil aici. 486 00:33:46,380 --> 00:33:48,150 Soarele a răsărit deja. 487 00:33:48,150 --> 00:33:49,740 Mai avem încă o cale de urmat. 488 00:33:49,740 --> 00:33:51,420 Acest lucru durează mai mult decât credeam. 489 00:33:51,420 --> 00:33:53,550 Nu părea atât de departe aseară, chiar și pe întuneric. 490 00:33:53,550 --> 00:33:55,160 Nu va dura mult înainte de a ne rata. 491 00:33:55,160 --> 00:33:57,430 Haide. 492 00:33:57,430 --> 00:34:01,350 Vak, verifică camerele de la etaj. 493 00:34:01,350 --> 00:34:04,280 Asigurați-vă că toți oaspeții noștri sunt în siguranță în paturile lor. 494 00:34:23,510 --> 00:34:26,070 Ce zi delicioasă este. 495 00:34:26,070 --> 00:34:28,810 Este pur și simplu perfect pentru o baie de dimineata. 496 00:34:28,810 --> 00:34:31,030 Nu vrei să vii cu mine? 497 00:34:31,030 --> 00:34:34,190 Zed spune că jungla este doar plin de pericol. 498 00:34:34,190 --> 00:34:37,580 M-aș simți mult mai în siguranță cu un android mare și puternic ca tine 499 00:34:37,580 --> 00:34:40,060 împreună pentru a mă proteja. 500 00:34:40,060 --> 00:34:43,420 Desigur, nu am am un costum de baie. 501 00:34:43,420 --> 00:34:45,370 Dar sunt sigur că nu te va deranja. 502 00:34:45,370 --> 00:34:48,190 Trebuie să verific camere de oaspeți la etaj. 503 00:34:48,190 --> 00:34:49,360 De ce să te deranjezi? 504 00:34:49,360 --> 00:34:50,840 Toată lumea încă doarme. 505 00:34:50,840 --> 00:34:52,600 Eu sunt singurul care este cu ochi strălucitori și cu coadă stufoasă 506 00:34:52,600 --> 00:34:53,500 în această dimineață. 507 00:34:53,500 --> 00:34:54,220 Haide. 508 00:34:54,220 --> 00:34:55,380 Să mergem. 509 00:34:55,380 --> 00:34:57,970 Am ordinele mele. 510 00:34:57,970 --> 00:35:00,000 Ei bine, dacă nu ești vin acum, plec singur. 511 00:35:24,540 --> 00:35:28,320 Krel, e timpul să patrula din nou plajele. 512 00:35:28,320 --> 00:35:30,450 Trimite-mi un cuvânt dacă tu observa ceva neobișnuit 513 00:35:30,450 --> 00:35:33,210 sau aș putea fi interesat, dar numai 514 00:35:33,210 --> 00:35:34,430 dacă merită să mă trezești. 515 00:35:40,800 --> 00:35:43,130 Esti sigur de asta este drumul potrivit? 516 00:35:43,130 --> 00:35:45,090 Nu sunt sigur mai orice. 517 00:35:49,370 --> 00:35:52,460 Cam pe aici. 518 00:35:52,460 --> 00:35:55,390 Acum, așteaptă bine aici în timp ce mă duc să fac o baie. 519 00:36:17,150 --> 00:36:18,410 Ce faci aici? 520 00:36:18,410 --> 00:36:19,430 Privind-o. 521 00:36:19,430 --> 00:36:21,290 Stăpânul ți-a ordonat verifica camerele de la etaj. 522 00:36:21,290 --> 00:36:22,970 Totul la casa este in ordine. 523 00:36:22,970 --> 00:36:24,350 Ai văzut singur? 524 00:36:24,350 --> 00:36:26,180 Ei bine, nu. 525 00:36:26,180 --> 00:36:27,830 Cred că ar trebui să păzească casa. 526 00:36:27,830 --> 00:36:28,850 crezi? 527 00:36:28,850 --> 00:36:30,980 Nu te-ai gândit niciodată pentru intreaga ta existenta. 528 00:36:30,980 --> 00:36:32,090 Ești jignitor. 529 00:36:32,090 --> 00:36:33,670 ai dreptate. 530 00:36:33,670 --> 00:36:34,940 Cum mergem să te strecori pe lângă ei? 531 00:36:34,940 --> 00:36:36,100 Sunt chiar sub noi. 532 00:36:36,100 --> 00:36:37,400 Să sperăm că pot atrageți atenția Tisei 533 00:36:37,400 --> 00:36:39,310 înainte ca domurile cromate să ne repereze. 534 00:36:45,560 --> 00:36:48,040 (ȘOPTĂ) Tisa! Tisa! 535 00:36:51,790 --> 00:36:52,490 Tisa! 536 00:37:00,430 --> 00:37:01,930 Ar trebui să te întorci spre casă. 537 00:37:01,930 --> 00:37:03,960 Nu primesc ordine de la tine. 538 00:37:03,960 --> 00:37:05,870 Vak, este ceva în neregulă? 539 00:37:05,870 --> 00:37:07,680 Sper că nu am făcut-o a cauzat vreo problemă. 540 00:37:07,680 --> 00:37:09,330 Nu. Nicio problemă. 541 00:37:09,330 --> 00:37:10,810 Poți să-mi aduci prosopul? 542 00:37:17,730 --> 00:37:20,260 Stăpânul nu va fi multumit de absenta ta. 543 00:37:20,260 --> 00:37:23,820 imi displaceti, si te ignor. 544 00:37:30,980 --> 00:37:32,400 Vak, nu contează prosopul. 545 00:37:32,400 --> 00:37:34,930 am de gând să rămân peste putin mai mult. 546 00:37:34,930 --> 00:37:36,940 ma duc sa informează comandantul. 547 00:37:36,940 --> 00:37:38,000 Tattletale! 548 00:38:50,060 --> 00:38:51,380 Scoate-ți cămașa. 549 00:38:56,810 --> 00:38:58,290 Hai! Hai! Hai! 550 00:39:06,170 --> 00:39:07,530 Acest lucru trebuie să fie convingător. 551 00:39:07,530 --> 00:39:09,640 sunt convins. 554 00:39:49,980 --> 00:39:51,240 Aw. 555 00:39:51,240 --> 00:39:54,050 Oh. Uh. 556 00:40:52,290 --> 00:40:57,810 Bărbat și femeie... un concept grozav. 557 00:40:57,810 --> 00:41:00,250 Îmi place. 558 00:41:00,250 --> 00:41:05,320 Nu am știut niciodată cât de mult îmi lipsesc făcând dragoste până acum. 559 00:41:05,320 --> 00:41:07,110 Am trecut prin multe în ultima vreme, cel puțin. 560 00:41:10,720 --> 00:41:14,690 M-ai făcut să mă simt din nou în viață. 561 00:41:14,690 --> 00:41:17,580 Știu ce vreau. 562 00:41:17,580 --> 00:41:20,570 Știu ce este Eu lupt pentru. 563 00:41:20,570 --> 00:41:21,270 Mulţumesc. 564 00:41:25,180 --> 00:41:29,080 Nu trebuie să-mi mulțumești. 565 00:41:29,080 --> 00:41:30,230 A fost plăcerea mea. 566 00:41:32,860 --> 00:41:34,280 Dacă mor azi, eu nu s-ar plânge. 567 00:41:37,630 --> 00:41:42,710 Chiar acum, în acest moment, eu trebuie să fie cel mai fericit tip 568 00:41:42,710 --> 00:41:43,810 în univers. 569 00:42:07,030 --> 00:42:08,510 [THUD] 570 00:42:14,930 --> 00:42:17,650 Fără îndoială că ai fost întrebându-te despre sora ta. 571 00:42:20,370 --> 00:42:21,400 Ea este prizoniera mea. 572 00:42:24,870 --> 00:42:25,730 Iată șansa ta. 573 00:42:32,250 --> 00:42:34,630 Cronometrul de pe pistol nu va activați timp de 10 minute. 574 00:42:37,620 --> 00:42:40,610 iti permit atât de mult avans. 575 00:42:40,610 --> 00:42:46,190 Dacă mă poți scăpa până în zori, sau ucide-mă, 576 00:42:46,190 --> 00:42:50,780 atunci ți-ai câștigat libertatea și a ei. 577 00:42:50,780 --> 00:42:52,430 Vei regreta asta. 578 00:42:52,430 --> 00:42:55,120 Nu în mod deosebit răspuns original, 579 00:42:55,120 --> 00:42:57,780 dar sunt sigur că este un sincer 580 00:42:57,780 --> 00:43:00,720 exprimarea sentimentelor tale. 581 00:43:00,720 --> 00:43:02,730 Vă sugerez să vă grăbiți. 582 00:43:02,730 --> 00:43:04,460 Timpul tău se scurge. 584 00:44:37,770 --> 00:44:38,470 Aw. 589 00:46:30,550 --> 00:46:34,070 Drogul va se stinge repede. 590 00:46:34,070 --> 00:46:39,160 Nu aș vrea să fac compromisuri vigilența dvs. în orice fel. 591 00:46:39,160 --> 00:46:43,690 Asta ar învinge întregul meu scop. 593 00:46:45,980 --> 00:46:47,230 Ești un drac inuman. 594 00:46:51,410 --> 00:46:54,240 Nu era nevoie să-i arăt asta. 595 00:46:54,240 --> 00:46:57,830 Toți avem nevoi diferite... 596 00:46:57,830 --> 00:47:00,430 unii dintre noi, foarte diferiti. 597 00:47:00,430 --> 00:47:08,280 Experiențe care stimulează eu, deosebit de specific... 598 00:47:08,280 --> 00:47:11,310 Eu am a mea filozofie specială, 599 00:47:11,310 --> 00:47:13,600 în concordanţă cu a mea stil de viață unic. 600 00:47:16,610 --> 00:47:22,800 Întotdeauna am simțit că este cel mai bun al vieții se află cel mai aproape de moarte. 601 00:47:22,800 --> 00:47:25,350 Trăind la margine... 602 00:47:25,350 --> 00:47:28,050 acolo gasesti fiorul vieții. 603 00:47:28,050 --> 00:47:30,690 Nu puteam fi de acord cu tine mai putin. 604 00:47:30,690 --> 00:47:34,370 Cel mai bun din viață stă ca departe de moarte posibil. 605 00:47:34,370 --> 00:47:37,410 Până la urmă, nimeni câștigă jocul vieții. 606 00:47:37,410 --> 00:47:38,970 Da. 607 00:47:38,970 --> 00:47:42,000 Dar prefer să pierd cât pot de încet. 608 00:47:42,000 --> 00:47:48,680 Vei avea șansa ta să te pui în groapă filozofia ta împotriva mea... 609 00:47:48,680 --> 00:47:51,400 un concurs de aptitudini jucat la șah 610 00:47:51,400 --> 00:47:55,740 bordul planetei mele private. 611 00:47:55,740 --> 00:47:58,750 Intenționez să te vânez. 612 00:47:58,750 --> 00:48:00,640 Nu poți fi serios. 613 00:48:00,640 --> 00:48:02,300 Nu ai de gând vânează femei, tu? 614 00:48:02,300 --> 00:48:04,140 Întotdeauna am găsit femela din specie 615 00:48:04,140 --> 00:48:06,840 a fi cel mai mare provocare, departe 616 00:48:06,840 --> 00:48:11,820 mai viclean și mai viclean decât omologii lor masculini. 617 00:48:11,820 --> 00:48:17,130 Sunt vicleni, imprevizibili, plin de surprize... 618 00:48:17,130 --> 00:48:18,610 surprize minunate. 619 00:48:21,130 --> 00:48:24,530 Voi face tot posibilul te tine sa ghicesti. 620 00:48:24,530 --> 00:48:27,550 Am de gând să eliberez trei dintre voi simultan. 621 00:48:27,550 --> 00:48:30,750 O să-ți dau la vânătoare cuțite și o oră înainte. 622 00:48:30,750 --> 00:48:33,400 E un templu în depărtare parte a insulei mele conţinând 623 00:48:33,400 --> 00:48:35,220 arme cu laser de mare putere. 624 00:48:35,220 --> 00:48:38,990 Dacă poți ajunge atât de departe, acele arme îți vor da 625 00:48:38,990 --> 00:48:40,670 mai mult decât o șansă de luptă. 626 00:48:43,860 --> 00:48:47,210 Iată o hartă cu indicații către templu. 627 00:48:52,530 --> 00:48:54,960 O ultimă cerere de compasiune? 628 00:48:54,960 --> 00:48:56,790 Nu poți face asta. 629 00:48:56,790 --> 00:48:59,400 Viața este prea prețioasă a fi ucis pentru sport. 630 00:48:59,400 --> 00:49:00,830 Este un cosmos rece. 631 00:49:05,090 --> 00:49:07,320 Iată-ți ghearele și colții. 632 00:49:11,960 --> 00:49:13,750 Mă aștept pe cei trei de tine să oferi 633 00:49:13,750 --> 00:49:16,630 eu cu o provocare neobișnuită. 634 00:49:16,630 --> 00:49:18,550 Vom încerca să trăim la înălțime la așteptările tale. 635 00:49:25,420 --> 00:49:29,750 Am de gând să mă limitez la armele mele ușoare preferate... 636 00:49:29,750 --> 00:49:30,990 arbalete cu pistol. 637 00:49:30,990 --> 00:49:34,350 Generos din partea ta la handicap tu atât de sever. 638 00:49:34,350 --> 00:49:37,980 ZED: Vreau să-ți dau fiecare ocazie de a mă învinge. 639 00:49:37,980 --> 00:49:42,740 Chiar și asta îmi stimulează instinctele competitive. 640 00:49:42,740 --> 00:49:45,510 O să mă bucur de asta. 641 00:49:45,510 --> 00:49:47,770 Nu dacă mă pot ajuta. 642 00:49:47,770 --> 00:49:51,190 eu sugerez noi nu mai pierde timpul. 643 00:49:51,190 --> 00:49:54,120 Un bun început este totul. 644 00:49:54,120 --> 00:49:55,920 Un sfat... 645 00:49:55,920 --> 00:49:58,290 incearca sa nu te pierzi în zona fantomă. 646 00:50:11,240 --> 00:50:13,090 SHELA: Vreau să îngrop acest cuțit în inima lui. 647 00:50:16,000 --> 00:50:18,590 O să-l aștept pe Zed chiar aici și ține-i o ambuscadă. 648 00:50:18,590 --> 00:50:20,020 Nu s-ar fi așteptat niciodată. 649 00:50:20,020 --> 00:50:21,760 N-ai ști niciodată ce te-a lovit. 650 00:50:21,760 --> 00:50:23,970 Singura noastră speranță este a rămâne împreună. 651 00:50:23,970 --> 00:50:26,770 Singur, va alege doar noi pe rând. 652 00:50:26,770 --> 00:50:28,350 Noi trei îl depășim numeric. 653 00:50:40,440 --> 00:50:41,700 Capcana se află chiar înainte. 654 00:50:47,630 --> 00:50:50,530 Capcana asta nu merge să ne facă vreun bine. 655 00:50:50,530 --> 00:50:53,010 Cel puțin nu vom fi dând peste el pe potecă. 656 00:50:53,010 --> 00:50:56,510 Da, dar partenerul lui ar putea nu fii prea fericit de asta. 657 00:50:56,510 --> 00:51:00,520 Lasă-mă să arunc o privire la acea hartă. 658 00:51:00,520 --> 00:51:01,470 Aceasta ar trebui să fie calea. 659 00:51:05,550 --> 00:51:06,810 Ai nevoie de asta mai mult decât mine. 660 00:51:16,980 --> 00:51:18,810 Atinge doar asta viță de vie de călătorie ascunsă, 661 00:51:18,810 --> 00:51:22,470 si ai 10 tone de copac în poala ta. 662 00:51:22,470 --> 00:51:25,230 Asta e o durere de cap Prefer să evit. 663 00:51:25,230 --> 00:51:28,800 - Ai grijă la pasul tău! - Mă duc în vârful picioarelor. 664 00:51:38,210 --> 00:51:39,770 Se pare că am parcurs mile. 665 00:51:39,770 --> 00:51:42,370 O oră nu îți ia departe în junglă atât de densă. 666 00:51:42,370 --> 00:51:44,040 Zed ar trebui să fie începând de acum. 667 00:51:44,040 --> 00:51:45,500 Va veni repede. 668 00:51:45,500 --> 00:51:47,350 Lasă-mă să verific harta și să ne orientam. 669 00:51:47,350 --> 00:51:48,850 Nu este aici. 670 00:51:48,850 --> 00:51:51,500 Trebuie să fi căzut undeva de-a lungul potecii. 671 00:51:51,500 --> 00:51:53,360 Nu e de mirare strecurat prin. 672 00:51:53,360 --> 00:51:55,370 ar fi trebuit m-am ţinut eu însumi. 673 00:51:55,370 --> 00:51:57,050 - Să ne întoarcem împreună. - Nu. 674 00:51:57,050 --> 00:51:57,840 l-am pierdut. 675 00:51:57,840 --> 00:51:59,400 o voi găsi. Ține-te de potecă. 676 00:51:59,400 --> 00:52:01,010 Te voi ajunge din urmă. 677 00:52:01,010 --> 00:52:03,010 Atenție la deadfall. 678 00:52:03,010 --> 00:52:04,810 Ar fi exact ca ea să se zdrobească. 679 00:52:31,030 --> 00:52:31,730 Sunt obosit. 680 00:52:37,160 --> 00:52:39,160 M-am săturat de asta. 681 00:52:39,160 --> 00:52:41,150 Nu vreau să am să lupt pentru viața mea. 682 00:52:41,150 --> 00:52:42,520 Luați în considerare alternativa. 683 00:52:42,520 --> 00:52:45,160 Capetele alea din camera de trofee a lui Zed nu mi s-a părut prea fericit. 684 00:52:45,160 --> 00:52:47,140 M-am săturat să fiu atât de speriat. 685 00:52:47,140 --> 00:52:50,000 Îmi pare rău pentru Rik. 686 00:52:50,000 --> 00:52:52,480 Știu că îmi pare rău, nu schimba orice, 687 00:52:52,480 --> 00:52:55,500 dar vreau să știi ce simt eu, la fel. 688 00:52:55,500 --> 00:52:56,710 Mulţumesc. 689 00:52:56,710 --> 00:53:00,250 Brusc, simplu om căldura înseamnă mult. 690 00:53:00,250 --> 00:53:02,890 Nu am știut niciodată că am nevoie de prieteni așa cu mult înainte ca toate acestea să se întâmple. 691 00:53:51,790 --> 00:53:53,790 [CRASH] 692 00:54:23,230 --> 00:54:25,270 Ei bine, am cercetat destul de departe pentru a vedea 693 00:54:25,270 --> 00:54:27,010 ce are de oferit acest traseu. 694 00:54:27,010 --> 00:54:29,370 ce zici ne intoarcem si o aștepți pe Tisa lângă prăpastie? 695 00:54:29,370 --> 00:54:31,320 O întâlnim la jumătatea drumului? 696 00:54:31,320 --> 00:54:33,240 Nu vreau să-l prindă pe Zed sus cu ea fără noi 697 00:54:33,240 --> 00:54:34,100 acolo pentru a o sustine. 698 00:54:57,010 --> 00:55:00,490 [REDARE MUZICA SUSPENSĂ] 699 00:55:25,890 --> 00:55:30,670 Dacă Zed o vede pe Tisa, ea nu va avea nicio sansa. 700 00:55:30,670 --> 00:55:31,710 Trebuie să-l scoatem. 701 00:55:31,710 --> 00:55:32,550 Dar cum? 702 00:55:35,350 --> 00:55:36,550 Există o singură cale. 708 00:56:59,570 --> 00:57:02,010 Ea merita mai mult decât asta. 709 00:57:02,010 --> 00:57:04,930 S-a sacrificat pentru mine. 710 00:57:04,930 --> 00:57:08,370 Soarta cu siguranță țese o tapiserie răsucită. 711 00:57:08,370 --> 00:57:10,320 Dacă numai sclavitorii trecuse pe lângă noi. 712 00:57:10,320 --> 00:57:12,260 Dacă, dacă... m-am săturat de dacă. 713 00:57:12,260 --> 00:57:14,810 Dacă viața nu ar fi atât de crudă, totul ar fi frumos. 714 00:57:14,810 --> 00:57:16,160 Nu-i pasă vieții. 715 00:57:16,160 --> 00:57:17,360 Uită-te la jungla asta. 716 00:57:17,360 --> 00:57:20,630 Tot ce este în el supraviețuiește omorând altceva... 717 00:57:20,630 --> 00:57:23,700 nu prin alegere, doar după împrejurări. 718 00:57:23,700 --> 00:57:25,070 Zed ucide la alegere. 719 00:57:25,070 --> 00:57:26,660 Asa voi face si eu. 720 00:57:26,660 --> 00:57:28,410 Ne întoarcem și să-l termin pe Zed? 721 00:57:28,410 --> 00:57:29,540 Cu astea? 722 00:57:29,540 --> 00:57:32,640 Acel vârf îl poate încetini jos, dar nu-l va opri. 723 00:57:32,640 --> 00:57:35,180 E prea înfierbântat cu alea arbalete mici care să-mi convină. 724 00:57:35,180 --> 00:57:37,780 Și facem așa ceva ținte atractive. 725 00:57:37,780 --> 00:57:41,320 Mă mâncărime să-mi pun mâinile asupra unor arme serioase. 726 00:57:41,320 --> 00:57:44,080 Există vreo garanție chiar există acest templu? 727 00:57:44,080 --> 00:57:46,370 Ei bine, ce au avem de pierdut? 728 00:57:46,370 --> 00:57:47,280 Nu răspunde la asta. 729 00:57:51,830 --> 00:57:54,380 Ai visat vreodată la viață? ar iesi asa? 730 00:57:54,380 --> 00:57:55,970 Niciodată într-un milion de ani. 731 00:57:55,970 --> 00:57:57,470 Un milion de ani. 732 00:57:57,470 --> 00:57:59,160 Voi fi recunoscător dacă supraviețuim până în zori. 733 00:58:27,200 --> 00:58:30,030 Aceasta trebuie să fie cheia de boltă, dar nu se întâmplă nimic. 734 00:58:30,030 --> 00:58:32,510 Dacă acest mecanism nu mai functioneaza? 735 00:58:36,980 --> 00:58:43,830 De la viață până la moarte este la indemana omului. 736 00:58:47,850 --> 00:58:50,000 Dacă acest panou reprezintă moarte, atunci presupun eu 737 00:58:50,000 --> 00:58:51,790 este panoul alăturat reprezinta viata. 738 00:58:54,990 --> 00:58:58,220 Acum, Tisa, când spun eu du-te, împingem ambele panouri 739 00:58:58,220 --> 00:59:01,350 in acelasi timp, ok? Merge! 740 00:59:24,580 --> 00:59:27,700 Aceasta trebuie să fie fantoma zona ne-a avertizat Zed. 741 00:59:27,700 --> 00:59:29,240 Atentie la el ca să nu mai vorbim 742 00:59:29,240 --> 00:59:31,130 înconjoară armele. 743 00:59:31,130 --> 00:59:34,000 Am cel mai ciudat sentiment legile normale ale timpului și spațiului 744 00:59:34,000 --> 00:59:36,790 nu se mai aplica. 745 00:59:36,790 --> 00:59:39,240 Dacă ne despărțim... Tisa? 746 00:59:39,240 --> 00:59:40,740 [ECHO] Tisa? 747 00:59:40,740 --> 00:59:44,220 [ECHO] Tisa? 748 00:59:48,010 --> 00:59:48,710 Tisa? 756 01:02:00,200 --> 01:02:02,830 Ești bine? 757 01:02:02,830 --> 01:02:05,270 Am avut coșmaruri nu erau la fel de înfricoșătoare ca asta. 758 01:02:05,270 --> 01:02:06,740 Nu-l atinge. 759 01:02:06,740 --> 01:02:08,930 Asa am activat el în primul rând. 760 01:02:08,930 --> 01:02:10,760 E ventilat cu gauri laser. 761 01:02:10,760 --> 01:02:12,230 El este istorie acum. 762 01:02:12,230 --> 01:02:14,050 Istoria are o cale de a se repeta. 763 01:02:14,050 --> 01:02:14,750 Oh da? 764 01:02:26,340 --> 01:02:28,380 Iată câteva lucruri care ne va ajuta să ne schimbăm 765 01:02:28,380 --> 01:02:29,850 cursul viitorului. 766 01:02:32,820 --> 01:02:33,810 Ajută-te. 768 01:02:55,590 --> 01:02:57,510 Mai avem pentru a găsi o cale de ieșire 769 01:02:57,510 --> 01:02:59,670 de aici înainte de oricare mai mulți demoni care țipă 770 01:02:59,670 --> 01:03:01,840 vino zburând prin ceață. 771 01:03:01,840 --> 01:03:03,520 Nu putem vedea nimic. 772 01:03:03,520 --> 01:03:06,880 Ceea ce înseamnă că vom avea să ne folosim celelalte simțuri... 773 01:03:06,880 --> 01:03:09,390 psicuție supersonică. 774 01:03:09,390 --> 01:03:10,630 Ce zici de asta? 775 01:03:10,630 --> 01:03:12,310 Acesta este răspunsul. 776 01:03:12,310 --> 01:03:14,810 Aceasta emite mortal unde de șoc sonore. 777 01:03:14,810 --> 01:03:19,330 Dacă trag într-o Model de 360 de grade-- 778 01:03:19,330 --> 01:03:21,390 Lovitura care nu ecou înapoi 779 01:03:21,390 --> 01:03:23,910 va fi direcția de deschiderea spre exterior. 780 01:03:23,910 --> 01:03:26,220 Exact. 781 01:03:26,220 --> 01:03:27,220 [PORNIRE LASER] 782 01:03:27,220 --> 01:03:29,720 Hai să o facem! 783 01:03:29,720 --> 01:03:33,220 [FUGARE LASER] 785 01:04:31,220 --> 01:04:33,590 Crezi că avem vreo șansă? 786 01:04:33,590 --> 01:04:34,690 Știu că facem. 787 01:04:57,400 --> 01:04:58,890 Trebuie să o găsesc. 788 01:04:58,890 --> 01:05:01,360 Trebuie să o găsesc. Unde? 791 01:05:50,320 --> 01:05:52,050 Moartea este întotdeauna incredibilă... 792 01:05:52,050 --> 01:05:54,640 întotdeauna pentru alții, niciodată pentru noi înșine. 799 01:08:08,750 --> 01:08:11,130 Unde este aprindere pe acesta? 800 01:08:11,130 --> 01:08:12,720 Este activat prin voce. 801 01:08:12,720 --> 01:08:14,140 Asta nu ar trebui să fie orice problema pentru tine. 803 01:08:21,060 --> 01:08:22,260 Unitatea fantomă este cuplată. 805 01:08:43,550 --> 01:08:44,540 Motorul e fierbinte. 806 01:08:56,420 --> 01:08:59,390 Să mergem! 808 01:09:05,330 --> 01:09:09,290 Cârmă dreapta, cârmă stângă. 809 01:09:09,290 --> 01:09:11,290 Coborâți 20 de grade. 811 01:09:13,050 --> 01:09:13,840 Încetini. 812 01:09:13,840 --> 01:09:14,960 O să lovim chestia aia. 813 01:09:23,200 --> 01:09:26,010 Trage în sus! Trage în sus! 814 01:09:26,010 --> 01:09:27,760 Cine te-a învățat să conduci? 815 01:09:27,760 --> 01:09:29,430 Scoate-ne de aici, repede! 816 01:09:38,240 --> 01:09:41,500 A trebuit să furăm o navă atât de scumpă? 817 01:09:41,500 --> 01:09:43,720 Știi cât timp chestiile astea petrec în magazin? 819 01:09:59,620 --> 01:10:02,110 Asta era aproape. 820 01:10:02,110 --> 01:10:04,290 Acum ce facem? 821 01:10:04,290 --> 01:10:08,520 Universul nostru este vastă, plină de minuni. 822 01:10:08,520 --> 01:10:14,230 Vom explora, vom găsi ciudat, lumi noi, împreună.